Deutsch-Spanisch Übersetzung für vergeben

perdonarHemos cometido errores en el pasado: errar es humano, perdonar es divino, como dice el antiguo proverbio. Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen: Irren ist menschlich und vergeben göttlich, wie es in dem alten Sprichwort heißt. Tomemos conciencia de ello hoy, porque no nos lo perdonarán mañana. Dessen sollten wir uns heute bewußt werden, denn sie werden es uns morgen nicht vergeben! No se nos perdonará que no cerremos Chernóbil y creemos otra zona de accidentes. Man wird uns nicht vergeben, wenn wir Tschernobyl nicht schließen und eine weitere Unfallzone schaffen.
asignarLos fondos para investigación solamente se pueden asignar de acuerdo con el principio de la excelencia. Forschungsmittel können nur nach dem Prinzip der Exzellenz vergeben werden. Por consiguiente, la idea de asignar una suma sustancial de dinero a seis, ahora ocho, instituciones sin ningún tipo de concurso, es igualmente insostenible. Deshalb ist auch die Absicht unhaltbar, einen substanziellen Betrag der Beihilfen völlig ohne Ausschreibung an sechs Einrichtungen, aus denen inzwischen acht geworden sind, zu vergeben.

Wörterbuch